Перевод: со всех языков на все языки

(Obst und Gemüse)

1 Obst und Gemüse

1. fruit and vegetables

2. produce

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Obst und Gemüse
2 Hordenwagentunnelgefrierapparat für Obst und Gemüse

m

морозильный аппарат туннельного типа с тележками-стеллажами для плодов и овощей

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Hordenwagentunnelgefrierapparat für Obst und Gemüse
3 Großhandelsgesellschaft für Obst und Gemüse

econ. GHG

Универсальный русско-немецкий словарь > Großhandelsgesellschaft für Obst und Gemüse
4 für Obst und Gemüse

econ. Großhandelsgesellschaft

Универсальный русско-немецкий словарь > für Obst und Gemüse
5 Großhandelsgesellschaft für Obst und Gemüse

сущ.
экон. общество оптовой торговли фруктами и овощами

Универсальный немецко-русский словарь > Großhandelsgesellschaft für Obst und Gemüse
6 Hordenwagentunnelgefrierapparat für Obst und Gemüse

сущ.
пищ. морозильный аппарат туннельного типа с тележками-стеллажами для плодов и овощей

Универсальный немецко-русский словарь > Hordenwagentunnelgefrierapparat für Obst und Gemüse
7 Konservierung von Obst und Gemüse

сущ.
пищ. консервирование плодов и овощей

Универсальный немецко-русский словарь > Konservierung von Obst und Gemüse
8 Lager für Obst und Gemüse

сущ.
пищ. склад для хранения плодов и овощей

Универсальный немецко-русский словарь > Lager für Obst und Gemüse
9 Waschen von Obst und Gemüse

гл.
пищ. мойка плодов и овощей

Универсальный немецко-русский словарь > Waschen von Obst und Gemüse
10 für Obst und Gemüse

нареч.
экон. общество оптовой торговли фруктами и овощами

Универсальный немецко-русский словарь > für Obst und Gemüse
11 püriertes Obst und Gemüse

прил.
общ. (für Kinder) детское пюре

Универсальный немецко-русский словарь > püriertes Obst und Gemüse
12 vegetable

noun

1) Gemüse, das

spring/summer/winter vegetable — Frühjahrs-/Sommer-/Wintergemüse, das

fresh vegetables — frisches Gemüse

green vegetables — Grüngemüse, das

meat and two vegetables — Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse; attrib. Gemüse[suppe, -extrakt]

2) (fig.)

become/be a vegetable — (through injury etc.) nur noch [dahin]vegetieren

* * *
['ve‹təbl]
noun

1) (a plant or part of a plant, other than a fruit, used as food: We grow potatoes, beans and other vegetables; ( also adjective) vegetable oils.) das Gemüse, Gemüse...

2) (a plant: Grass is a vegetable, gold is a mineral and a human being is an animal.) die Pflanze

•

- academic.ru/79859/vegetarian">vegetarian
- vegetarianism
- vegetate
- vegetation
* * *

veg·eta·ble

[ˈveʤtəbl̩]

I. n

1. (plant) Gemüse nt

fresh fruit and \vegetables frisches Obst und Gemüse

root \vegetable Wurzelgemüse nt

green \vegetable Grüngemüse nt

organic \vegetable Biogemüse nt

raw \vegetable rohes Gemüse

seasonal \vegetable Gemüse nt der Saison

2. ( fig pej fam: handicapped person) Scheintote(r) f(m) fig pej

to be a \vegetable vor sich dat hin vegetieren pej

3. ( fig pej: inactive person) Faulpelz m fam

4. (as opposed to animal and mineral) Pflanze f

II. n modifier (dish, soup) Gemüse-

\vegetable diet of a person pflanzliche Ernährung; of an animal Grünfutter nt

\vegetable fibre [or AM fiber] Pflanzenfaser f

* * *
['vedZItəbl]
n

1) Gemüse nt

with fresh vegetables — mit frischem Gemüse; (on menu) mit frischen Gemüsen

what vegetables do you grow in your garden? — welche Gemüsesorten hast du in deinem Garten?

cabbage is a vegetable — Kohl ist eine Gemüsepflanze

2) (generic term = plant) Pflanze f

3) (fig pej)

she's become a vegetable — sie ist zum körperlichen und geistigen Krüppel geworden, sie vegetiert nur noch dahin

* * *

vegetable [ˈvedʒtəbl]

A s

1. auch pl Gemüse n

2. ( besonders Gemüse-, Futter)Pflanze f:

be a mere vegetable fig nur noch dahinvegetieren;

live like a vegetable (dahin)vegetieren

3. AGR Grünfutter n

B adj

1. Gemüse…:

vegetable garden ( soup, etc);

vegetable diet gemüsereiche Kost;

vegetable plot Gemüseecke f (im Garten)

2. vegetabil(isch), pflanzlich

3. BOT Pflanzen…:

vegetable fat ( oil, etc):

vegetable kingdom Pflanzenreich n; → marrow²

* * *

noun

1) Gemüse, das

spring/summer/winter vegetable — Frühjahrs-/Sommer-/Wintergemüse, das

fresh vegetables — frisches Gemüse

green vegetables — Grüngemüse, das

meat and two vegetables — Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse; attrib. Gemüse[suppe, -extrakt]

2) (fig.)

become/be a vegetable — (through injury etc.) nur noch [dahin]vegetieren

* * *

adj.

Pflanzen- präfix. n.

Gemüse n.

English-german dictionary > vegetable
13 produce

1. noun
Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"
2. transitive verb
1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren

4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]

5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]

6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]

7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]

8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]

* * *
1. [prə'dju:s] verb
1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) hervorholen

2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) erzeugen

3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) bewirken

4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) produzieren

5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) produzieren

6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) produzieren, inszenieren
2. ['prodju:s] noun
(something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) das Produkt

- academic.ru/58165/producer">producer
- product
- production
- productive
- productivity
* * *

pro·duce

I. vt

[prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]

1. (make)

▪ to \produce sth etw herstellen [o produzieren]

to \produce antibodies/red blood cells Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren

to \produce coal/oil Kohle/Erdöl fördern

to \produce electricity Strom erzeugen

to \produce ideas/thoughts Ideen/Gedanken entwickeln

to \produce an illusion eine falsche Vorstellung erwecken

to \produce a meal eine Mahlzeit zubereiten

to \produce noise Lärm verursachen

to \produce a novel/report einen Roman/Bericht schreiben [o verfassen]

to \produce an odour einen Geruch absondern

to \produce a painting/a sculpture ein Gemälde/eine Skulptur schaffen

to \produce a shadow einen Schatten werfen

to \produce a state of hypnosis einen Hypnosezustand herbeiführen

to \produce static/sparks atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o hervorrufen]

to \produce wheat Weizen produzieren

2. (bring about)

▪ to \produce sth etw bewirken [o hervorrufen]

to \produce a change eine Änderung bewirken

to \produce an echo ein Echo hervorrufen

to \produce an effect eine Wirkung erzielen

to \produce hysteria/uncertainty Hysterie/Unsicherheit hervorrufen

to \produce profits/revenue Gewinne/Erträge erzielen [o einbringen]

to \produce results zu Ergebnissen führen

to \produce a shift in public opinion die öffentliche Meinung ändern

3. ZOOL (give birth to)

▪ to \produce sb/sth jdn/etw zur Welt bringen

to \produce kittens/puppies/young [Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen

to \produce offspring Nachwuchs bekommen, für Nachwuchs sorgen hum

4. FILM, MUS

▪ to \produce sth film, programme etw produzieren; THEAT play, opera etw inszenieren

to \produce top artists Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren

to \produce a CD/record eine CD/Schallplatte produzieren

5. (show)

▪ to \produce sth etw hervorholen

to \produce a gun/a knife/a weapon eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen

to \produce identification/one's passport seinen Ausweis/Pass zeigen

to \produce a present ein Geschenk hervorzaubern

to \produce a receipt eine Quittung vorlegen

6. LAW

to \produce an alibi/a witness ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to \produce evidence/proof den Beweis/Nachweis erbringen

II. vi

[prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]

1. (bring results) Ergebnisse erzielen; ECON einen Gewinn erwirtschaften

2. (give output) produzieren; mine fördern

3. (be fertile) humans Nachwuchs bekommen; plant Früchte tragen; land ertragreich sein

4. FILM einen Film produzieren; THEAT ein Stück inszenieren

III. n

[ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]

no pl

1. AGR Erzeugnisse pl, Produkte pl

dairy \produce Milchprodukte pl, Molkereiprodukte pl

French \produce [or \produce of France] französische Erzeugnisse

2. AM (fruit and vegetables) Obst nt und Gemüse nt

IV. n

[ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]

modifier AM (market, order, purveyor) Obst- und Gemüse-

\produce section Obst- und Gemüseabteilung f

* * *
['prɒdjuːs]
1. n no pl (AGR)
Produkt(e pl), Erzeugnis(se) nt(pl)
Italian produce, produce of Italy — italienisches Erzeugnis

the produce of the soil — die Bodenprodukte or -erzeugnisse pl

2. vt
[prə'djuːs]
1) (= yield) produzieren; (IND) produzieren, herstellen; electricity, energy, heat erzeugen; crop abwerfen; coal fördern, produzieren; (= create) book, article, essay schreiben; painting, sculpture anfertigen; ideas, novel etc, masterpiece hervorbringen; interest, return on capital bringen, abwerfen; meal machen, herstellen

the sort of environment that produces criminal types —

to produce offspring ( hum : people ) — Junge bekommen Nachwuchs bekommen

to be well produced — gut gemacht sein; (goods also) gut gearbeitet sein

hopefully he can produce the goods (fig inf) — hoffentlich bringt er es auch (inf)

2) (= bring forward, show) gift, wallet etc hervorholen (from, out of aus); pistol ziehen (from, out of aus); proof, evidence liefern, beibringen; results liefern; effect erzielen; witness beibringen; ticket, documents vorzeigen

she managed to produce something special for dinner — es gelang ihr, zum Abendessen etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen

I can't produce it out of thin air — ich kann es doch nicht aus dem Nichts hervorzaubern or aus dem Ärmel schütteln (inf)

if we don't produce results soon —

he produced an incredible backhand — ihm gelang ein unglaublicher Rückhandschlag

he produced a sudden burst of speed — er rannte plötzlich kurz los

3) play inszenieren; film produzieren

who's producing you? — wer ist Ihr Regisseur?

4) (= cause) famine, bitterness, impression, interest etc hervorrufen; spark erzeugen

5) (MATH) line verlängern

3. vi
[prə'djuːs]
1) (THEAT) das/ein Stück inszenieren; (FILM) den/einen Film produzieren

2) (factory, mine) produzieren; (land) Ertrag bringen; (tree) tragen

this cow hasn't produced for years (produced calf) (produced milk) when is she going to produce? (hum) — diese Kuh hat jahrelang nicht mehr gekalbt diese Kuh hat jahrelang keine Milch mehr gegeben wann ist es denn so weit?

it's about time that you produced (hum) — es wird bald Zeit, dass ihr mal an Nachwuchs denkt

* * *

produce [prəˈdjuːs; US auch -ˈduːs]

A v/t

1. a) Künstler etc hervorbringen, Werke etc schaffen

b) hervorrufen, bewirken, eine Wirkung erzielen:

produce a smile ein Lächeln hervorrufen

2. Waren etc produzieren, erzeugen, herstellen, fertigen, ein Buch herausbringen oder verfassen, Erz, Kohle etc gewinnen, fördern

3. a) BOT Früchte etc hervorbringen

b) ZOOL Junge werfen

c) hum ein Kind etc bekommen

4. WIRTSCH einen Gewinn etc (ein)bringen, (-)tragen, abwerfen, erzielen:

capital produces interest Kapital trägt oder bringt Zinsen

5. heraus-, hervorziehen, -holen ( alle:

from aus der Tasche etc)

6. seinen Ausweis etc (vor)zeigen, vorlegen

7. Zeugen, Beweise etc beibringen

8. Gründe vorbringen, anführen

9. einen Film produzieren, herausbringen, ein Theaterstück, Hör- oder Fernsehspiel

a) aufführen

b) einstudieren, inszenieren, THEAT, RADIO Br Regie führen bei:

produce o.s. fig sich produzieren

10. einen Schauspieler etc herausbringen

11. MATH eine Linie verlängern

B v/i

1. produzieren:

the factory has not yet begun to produce die Fabrik hat die Produktion noch nicht aufgenommen

2. a) BOT (Früchte) tragen

b) ZOOL werfen

c) hum Nachwuchs bekommen

3. WIRTSCH Gewinn(e) abwerfen

C s produce [ˈprɒdjuːs; US ˈprɑduːs]

1. (Boden-, Landes) Produkte pl, (Natur) Erzeugnis(se) n(pl):

produce exchange Produktenbörse f;

produce market Waren-, Produktenmarkt m

2. Ertrag m, Gewinn m

3. TECH (Erz)Ausbeute f

4. TECH Leistung f, Ausstoß m

prod abk

1. produce (produced)

2. product

* * *
1. noun
Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"
2. transitive verb
1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren

4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]

5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]

6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]

7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]

8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]

* * *

n.

Gewachs -¨e n. v.

erzeugen v.

herstellen v.

hervorholen v.

produzieren v.

vorweisen v.

vorzeigen v.

English-german dictionary > produce
14 produce

pro·duce vt [prəʼdju:s, Am -ʼdu:s]

1) ( make)

to \produce sth etw herstellen [o produzieren];

to \produce antibodies/ red blood cells Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren;

to \produce coal/ oil Kohle/Erdöl fördern;

to \produce electricity Strom erzeugen;

to \produce ideas/ thoughts Ideen/Gedanken entwickeln;

to \produce an illusion eine falsche Vorstellung erwecken;

to \produce a meal eine Mahlzeit zubereiten;

to \produce noise Lärm verursachen;

to \produce a novel/ report einen Roman/Bericht schreiben [o verfassen];

to \produce an odour einen Geruch absondern;

to \produce a painting/ a sculpture ein Gemälde/eine Skulptur schaffen;

to \produce a shadow einen Schatten werfen;

to \produce a state of hypnosis einen Hypnosezustand herbeiführen;

to \produce statics/ sparks atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o hervorrufen];

to \produce wheat Weizen produzieren

2) ( bring about)

to \produce sth etw bewirken [o hervorrufen];

to \produce a change eine Änderung bewirken;

to \produce an echo ein Echo hervorrufen;

to \produce an effect eine Wirkung erzielen;

to \produce hysteria/ uncertainty Hysterie/Unsicherheit hervorrufen;

to \produce profits/ revenue Gewinne/Erträge erzielen [o einbringen];

to \produce results zu Ergebnissen führen;

to \produce a shift in public opinion die öffentliche Meinung ändern

3) zool ( give birth to)

to \produce sb/ sth jdn/etw zur Welt bringen;

to \produce kittens/ puppies/ young [Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen;

to \produce offspring Nachwuchs bekommen, für Nachwuchs sorgen ( hum)

4) film, mus

to \produce sth film, programme etw produzieren theat; play, opera etw inszenieren;

to \produce top artists Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren;

to \produce a CD/ record eine CD/Schallplatte produzieren

5) ( show)

to \produce sth etw hervorholen;

to \produce a gun/ a knife/ a weapon eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen;

to \produce identification/ one's passport seinen Ausweis/Pass zeigen;

to \produce a present ein Geschenk hervorzaubern;

to \produce a receipt eine Quittung vorlegen

6) law

to \produce an alibi/ a witness ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen;

to \produce evidence/ proof den Beweis/Nachweis erbringen vi [prəʼdju:s, Am -ʼdu:s]

1) ( bring results) Ergebnisse erzielen; econ einen Gewinn erwirtschaften

2) ( give output) produzieren; mine fördern

3) ( be fertile) humans Nachwuchs bekommen; plant Früchte tragen; land ertragreich sein

4) film einen Film produzieren; theat ein Stück inszenieren n [ʼprɒdju:s, Am ʼprɑ:du:s, ʼproʊ-] no pl

1) agr Erzeugnisse ntpl, Produkte ntpl;

dairy \produce Milchprodukte ntpl, Molkereiprodukte ntpl;

French \produce [or \produce of France] französische Erzeugnisse

2) (Am) ( fruit and vegetables) Obst nt und Gemüse nt n [ʼprɒdju:s, Am ʼprɑ:du:s, ʼproʊ-] modifier (Am) (market, order, purveyor) Obst- und Gemüse-;

\produce section Obst- und Gemüseabteilung f

English-German students dictionary > produce
15 общество оптовой торговли фруктами и овощами

n
econ. Großhandelsgesellschaft für Obst und Gemüse, für Obst und Gemüse

Универсальный русско-немецкий словарь > общество оптовой торговли фруктами и овощами
16 vegetable

veg·eta·ble [ʼveʤtəbl̩] n

1) ( plant) Gemüse nt;

fresh fruit and \vegetables frisches Obst und Gemüse;

root \vegetable Wurzelgemüse nt;

green \vegetable Grüngemüse nt;

organic \vegetable Biogemüse nt;

raw \vegetable rohes Gemüse;

seasonal \vegetable Gemüse nt der Saison;

2) (fig, pej fam: handicapped person) Scheintote(r) f(m) (fig, pej)

to be a \vegetable vor sich dat hin vegetieren ( pej)

3) (fig, pej: inactive person) Faulpelz m ( fam)

4) ( as opposed to animal and mineral) Pflanze f n

modifier (dish, soup) Gemüse-;

\vegetable diet of a person pflanzliche Ernährung; of an animal Grünfutter nt;

\vegetable fibre [or (Am) fiber] Pflanzenfaser f

English-German students dictionary > vegetable
17 dann

Adv.

1. (danach, später) then, after that, afterwards; was geschah dann? what happened then ( oder next)?; zuerst wollte ich nicht mit, aber dann war es doch sehr schön but then it turned out alright; anfangs war es noch schwer, aber dann ging es auf einmal but then it got easier all of a sudden

2. (zu der Zeit) then; dann und dann umg. at such and such a time, round about then; dann und wann now and then; bis dann until then; als Abschied: see you (then); erst dann only then; von dann bis dann umg. from then till then, from such and such a date ( oder time) until such and such a date ( oder time)

3. Reihenfolge: (dahinter) then, after(wards); zuerst kommt die Dampflok, dann die Güterwaggons the engine comes first, followed by the goods wagons (Am. freight cars)

4. (in dem Fall) in that case, then; dann eben nicht! umg. all right, forget it!; wenn du mich brauchst, dann sag mir Bescheid if you need me, just let me know; ich mache nur dann mit, wenn... I’ll only join in if ( oder on the condition that)...; dann und nur dann then and only then; selbst dann, wenn... even if...; also oder na dann! umg. (wenn das so ist) well in that case; um Gespräch zu beenden: right then, okeydoke

5. umg. (also) so; dann kommst du also? so you ‘are coming (then)? dann stimmt das ( also oder etwa) gar nicht? so that isn’t true then?

6. in Fragen: (sonst) wer / wo / wie etc. dann? who / where / how etc. else then?; wenn er es nicht weiß, wer dann? if he doesn’t know, who does?

* * *

then; next

* * *
dạnn [dan]
adv

1) (Reihenfolge ausdrückend = später) then

dann und dann — (a)round about then

von dann bis dann — for some time (a)round then

dann und wann — now and then

gerade dann, wenn... — just when...

wenn das gemacht ist, dann kannst du gehen — when that's done you can go

noch eine Woche, dann ist Weihnachten — another week till Christmas, another week and (then) it's Christmas

See:

→ bis

2) (= unter diesen Umständen) then

wenn..., dann — if..., (then)

wenn du was brauchst, dann sagst dus mir, nicht? — just tell me if you need anything, if you need anything (then) just tell me

ja, selbst dann — yes, even then

nein, selbst dann nicht — no, not even then

selbst dann/selbst dann nicht, wenn... — even/not even if...

erst dann, wenn... — only when...

ja, dann! — (oh) well then!

ich habe keine Lust mehr – dann hör doch auf! — I'm not in the mood any more – well stop then!

und wie es dann so geht or ist, kommt natürlich Besuch — and as was bound to happen, I got visitors, but you know how it is, I got visitors

wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer dann? — if he can't understand his own poems, who else could (understand them)?

wenn man nicht einmal in Schottland echten Whisky bekommt, wo dann? — if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?

wenn ich nicht einmal das Einmaleins bei euch voraussetzen kann, was dann? — if I can't even assume you know your (multiplication) tables, what can I assume you know?

dann eben nicht — well, in that case (there's no more to be said)

dann erst recht nicht! — in that case no way (inf) or not a chance! (inf)

dann ist ja alles in Ordnung — (oh well,) everything's all right then, in that case everything's all right

dann will ich lieber gehen — well, I'd better be getting along (then)

ja dann, auf Wiedersehen — well then, goodbye

also dann bis morgen — right then, see you tomorrow, see you tomorrow then

3)

(= außerdem) dann... noch — on top of that

strohdumm und dann auch noch frech — as thick as they come and cheeky into the bargain (Brit), as dumb as they come and a smart alec too (esp US)

kommandiert mich herum und meint dann auch noch... — orders me around and then on top of that thinks...

* * *

1) then

2) (used with prepositions to mean that time in the past or future: John should be here by then; I'll need you before then; I have been ill since then; Until then; Goodbye till then!) then

3) (after that: I had a drink, (and) then I went home.) then

4) (in that case: He might not give us the money and then what would we do?) then

5) (often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc: What do you think of that, then?) then

6) (in that case; as a result: If you're tired, then you must rest.) then

* * *

dann

[ˈdan]

adv

1. (rangmäßig danach) then

er ist der Klassenbeste, \dann kommt sein Bruder und \dann ich he is top of the class, followed by his brother and then by me [or then comes his brother and then me

2. (dahinter) then

an den Hof schließt sich \dann ein Garten an then at the end of yard there is a garden

3. (darauf, danach) then; (hinterher) afterwards

sie sprang zuerst ins Wasser, \dann sprangen die anderen she jumped first of all into the water, [and] then the others

lass uns ins Kino gehen — und was machen wir \dann? let's got to the cinema — and what are we doing afterwards?

4. (zu dem Zeitpunkt) then

noch ein Jahr, \dann ist er mit dem Studium fertig another year and he will have finished his studies

wenn das gemacht ist, \dann kannst du gehen when that's done, you can go

noch eine Woche, \dann ist Ostern another week and [then] it's Easter

was soll \dann werden? what will happen then?

ausgerechnet [o gerade] \dann, als/wenn... just when...

das Angebot kam ausgerechnet \dann, als ich eine andere Stelle angenommen hatte the offer arrived just after I had accepted another job

bis \dann until then; (spätestens) by then

bis \dann kann ich nicht warten I cannot wait till then

bis \dann muss der Text fertig sein the text has to be finished by then

erst \dann only then

erst \dann begriff ich, wie sehr ich ihn brauchte only then did I realize how much I needed him

erst/nur \dann, wenn... only when...

ich bezahle nur \dann, wenn du pünktlich lieferst you only get paid when you deliver on time

immer \dann, wenn... always when...

du rufst immer [genau] \dann an, wenn ich keine Zeit habe you always phone when I've got no time

5. (schließlich) in the end

es hat \dann doch noch geklappt it was all right in the end

6. (in diesem Falle) then

solltest du morgen in der Gegend sein, \dann komm doch bei mir vorbei if you are in the neighbourhood tomorrow, do come and see me, then

ich habe keine Lust mehr — \dann hör doch auf! I'm not in the mood any more — well stop then!

also \dann bis morgen right then, see you tomorrow, see you tomorrow then

ja \dann auf Wiedersehen! well then, good-bye!

nun, \dann ist ja alles in Ordnung! oh well, in that case [everything's okay]!

na, \dann eben nicht! well, in that case[, forget it]!

\dann erst recht nicht! then certainly not!

\dann will ich nicht weiter stören well, I'd better not disturb you any more

und wie es \dann so ist [o geht],... but you know how it is,...

erst \dann only then

erst/nur \dann, wenn... only if...

ich verrate es dir nur \dann, wenn du verspricht es geheim zu halten I'll only tell you if you promise to keep it a secret

selbst \dann even then

ja, selbst \dann yes, even then

nein, selbst \dann nicht no, not even then

wenn..., \dann... if..., [then]...

wenn du mir nicht glaubst, \dann frag doch die anderen if you don't believe me, [then] ask the others

7. (demnach) so

\dann hast du also die ganze Zeit mit zugehört so you've been listening the whole time

8. (sonst) then

und falls das so nicht klappt, wie \dann? and if it doesn't work, what then?

wenn dir auch dieser Vorschlag nicht zusagt, welcher \dann? if you can't agree to this proposal, what can you agree to?

wenn man nicht einmal in Schottland echten Whiskey bekommt, wo \dann? if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?

wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer \dann? if he can't understand his own poems, who else can [understand them]?

9. (außerdem)

\dann noch as well; (zu alledem)

\dann [auch] noch on top of that

auf dem Markt wurde Obst und Gemüse verkauft, und \dann gab es noch Blumen fruit and vegetables were offered at the market, and flowers as well

und \dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu and then there's VAT to add on top of that

zuletzt fiel \dann auch noch der Strom aus finally to top it all there was a power failure

und \dann will er auch noch sein Teil haben and, on top of that, he wants his share

strohdumm und \dann auch noch frech as thick as they come and cheeky into the bargain [or to boot] fam

10.

▶ bis \dann! see you then!

▶ \dann und \dann on such and such a date

er schrieb mir, dass er \dann und \dann kommen würde he wrote to me that he would come on such and such a date

▶ von \dann bis \dann from such and such a date to such and such a date

▶ \dann und wann now and then

ich sehe sie \dann und wann beim Einkaufen I see her now and then [or I occasionally see her] when I do my shopping

* * *

Adverb

1) then

was dann? — what happens then?

noch drei Tage, dann ist Ostern — another three days and it will be Easter

bis dann — see you then

dann und wann — now and then

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder — he is top of the class, followed by his brother or then comes his brother

2) (unter diesen Umständen) then; in that case

[na,] dann eben nicht! — in that case, forget it!

dann bis morgen — see you tomorrow, then

nur dann, wenn... — only if...

3) (außerdem)

dann noch... — then... as well

zuletzt fiel dann noch der Strom aus — finally to top it all there was a power failure

* * *

dann adv

1. (danach, später) then, after that, afterwards;

was geschah dann? what happened then ( oder next)?; zuerst wollte ich nicht mit,

aber dann war es doch sehr schön but then it turned out alright; anfangs war es noch schwer,

aber dann ging es auf einmal but then it got easier all of a sudden

2. (zu der Zeit) then;

dann und dann umg at such and such a time, round about then;

dann und wann now and then;

bis dann until then; als Abschied: see you (then);

erst dann only then;

von dann bis dann umg from then till then, from such and such a date ( oder time) until such and such a date ( oder time)

3. Reihenfolge: (dahinter) then, after(wards);

zuerst kommt die Dampflok, dann die Güterwaggons the engine comes first, followed by the goods wagons (US freight cars)

4. (in dem Fall) in that case, then;

dann eben nicht! umg all right, forget it!;

wenn du mich brauchst, dann sag mir Bescheid if you need me, just let me know;

ich mache nur dann mit, wenn … I’ll only join in if ( oder on the condition that) …;

dann und nur dann then and only then;

selbst dann, wenn … even if …;

also oder

na dann! umg (wenn das so ist) well in that case; um Gespräch zu beenden: right then, okeydoke

5. umg (also) so;

dann kommst du also? so you ’are coming (then)?

dann stimmt das (

also oder

etwa)

gar nicht? so that isn’t true then?

6. in Fragen: (sonst)

wer/wo/wie etc

dann? who/where/how etc else then?;

wenn er es nicht weiß, wer dann? if he doesn’t know, who does?

* * *

Adverb

1) then

was dann? — what happens then?

noch drei Tage, dann ist Ostern — another three days and it will be Easter

bis dann — see you then

dann und wann — now and then

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder — he is top of the class, followed by his brother or then comes his brother

2) (unter diesen Umständen) then; in that case

[na,] dann eben nicht! — in that case, forget it!

dann bis morgen — see you tomorrow, then

nur dann, wenn... — only if...

3) (außerdem)

dann noch... — then... as well

zuletzt fiel dann noch der Strom aus — finally to top it all there was a power failure

* * *

adj.

then adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dann
18 legumbre

le'ɡ̱umbre 1. f
legumbre seca — BOT Hülsenfrucht f
2. f/pl
legumbres — Gemüse n

sustantivo femenino (gen pl)

Hülsenfrucht die

legumbres secas trockene Hülsenfrüchte

legumbres verdes frische Hülsenfrüchte

legumbre

legumbre [le'γumbre]

sustantivo femenino

Hülsenfrucht femenino; frutas y legumbres Obst und Gemüse

Diccionario Español-Alemán > legumbre
19 Import

m; -(e)s, -e; WIRTS.

1. nur Sg. import(ing)

2. konkret: import; der Wert der Importe ist im letzten Jahr gesunken the value of imports fell over the previous year; siehe auch Einfuhr

* * *

der Import

import; importation

* * *
Im|pọrt [ɪm'pɔrt]
m -(e)s, -e

1) (= Handel) import

der Import sollte den Export nicht übersteigen — imports should not exceed exports

der Import von Obst und Gemüse ist gestiegen — the import or importation of fruit and vegetables has increased, fruit and vegetable imports have increased

2) (= Importware) import

der Salat ist holländischer Import — the lettuce was imported from Holland

* * *

der

1) importation

2) (something which is imported from abroad: Our imports are greater than our exports.) import

* * *

Im·port

<-[e]s, -e>

[ɪmˈpɔrt]

m

1. kein pl (Einfuhr) import[ation]

der \Import von Rohstoffen raw material imports

2. (Importware) import

zollpflichtige \Importe dutiable imports

3. INFORM

\Import von Daten data import

* * *

der; Import[e]s, Importe import

den Import erhöhen — increase imports

eine Firma für Import und Export — an import/export firm

* * *

Import m; -(e)s, -e; WIRTSCH

1. nur sg import(ing)

2. konkret: import;

der Wert der Importe ist im letzten Jahr gesunken the value of imports fell over the previous year; → auch Einfuhr

* * *

der; Import[e]s, Importe import

den Import erhöhen — increase imports

eine Firma für Import und Export — an import/export firm

* * *

-e m.

importation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Import
20 ortoflorofrutticoltura

ortoflorofrutticoltura

ortoflorofrutticoltura [ortoflorofrut'ti:kolo]

sostantivo Feminin

agricoltura, commercio Anbau Maskulin und Vertrieb Maskulin von Blumen, Obst und Gemüse

Dizionario italiano-tedesco > ortoflorofrutticoltura

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Obst und Gemüse — vaisiai ir daržovės statusas Aprobuotas sritis vaisiai ir daržovės apibrėžtis Prekių klasė – šviežios augalų dalys, skirtos vartoti ar perdirbti, bet ne sodinti. atitikmenys: angl. fruits and vegetables vok. Obst und Gemüse, n rus. фрукты и овощи … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Bildtafel Obst und Gemüse — Die Bildtafel Obst und Gemüse gibt einen Überblick über die Vielfalt der verschiedenen Obst und Gemüsesorten, die weltweit angebaut, geerntet, verarbeitet und konsumiert werden. Anhand der Fotos der Bildtafel ist eine einfache Identifizierung… … Deutsch Wikipedia

Monitoring-System für Obst und Gemüse im Naturkosthandel — Am 1. Juli 2003 hat der seit 2006 in Berlin ansässige Bundesverband Naturkost Naturwaren (BNN) Herstellung und Handel e.V. mit dem Aufbau des Monitoring Systems für Obst und Gemüse im Naturkosthandel begonnen. Seither werden Bio Obst und Bio… … Deutsch Wikipedia

Endverbraucher des frischen Obst und Gemüse — šviežių vaisių ir daržovių galutinis vartotojas statusas Aprobuotas sritis vaisiai ir daržovės apibrėžtis Vartotojas, perkantis šviežius vaisius ir daržoves savo reikmėms, bet neturintis teisės jų perparduoti kitam fiziniam arba juridiniam… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Händler des frischen Obst und Gemüse — prekiautojas šviežiais vaisiais ir daržovėmis statusas Aprobuotas sritis vaisiai ir daržovės apibrėžtis Šviežius vaisius ir daržoves importuojantis, eksportuojantis ar tiekiantis vidaus rinkai fizinis arba juridinis asmuo. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Kontrolle auf Konformität mit den Vermarktungsnormen des frischen Obst und Gemüse — šviežių vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikra statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Kontroliuojančiųjų valstybės institucijų pareigūnų atliekama šviežių vaisių ir daržovių patikra … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Vermarktung des frischen Obst und Gemüse — šviežių vaisių ir daržovių tiekimas rinkai statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Šviežių vaisių ir daržovių pardavimas, laikymas turint tikslą parduoti, siūlymas parduoti ar kitaip perduoti… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Vermarktungsnormen des frischen Obst und Gemüse — šviežių vaisių ir daržovių prekybos standartai statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Teisės aktų nustatyti šviežių vaisių ir daržovių kokybės ir tiekimo rinkai reikalavimai. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

allgemeine Vermarktungsnorm des frischen Obst und Gemüse — bendrasis šviežių vaisių ir daržovių prekybos standartas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Prekybos standartas, taikomas specialiųjų prekybos standartų nereglamentuojamoms šviežių vaisių ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

anerkannter Händler des frischen Obst und Gemüse — prekiautojo šviežiais vaisiais ir daržovėmis savikontrolės sistema statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Prekiautojo šviežiais vaisiais ir daržovėmis vykdoma kontrolės sistema, kuria siekiama… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

zuverlässiger Händler des frischen Obst und Gemüse — patikimas prekiautojas šviežiais vaisiais ir daržovėmis statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Prekiautojas šviežiais vaisiais ir daržovėmis, kurio produkciją tikrinant per 12 mėnesių nebuvo nustatyta… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Obst und Gemüse)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Obst und Gemüse)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: